Dear Parent/Guardian:
Now until Christmas break your child’s school will be conducting spinal screenings as mandated by the Texas Department of State Health Services.
State law says that schools must screen students for spinal problems. Girls will be screened two times, once at age 10 and again at age 12. Boys will be screened one time at age 14. Trained screeners will check your child for signs of spinal problems like scoliosis.
Catching a spinal problem early can make the treatment much easier. Not treating spinal problems can lead to serious health problems.
The screening is simple. Screeners will look at your child’s back while he or she stands and bends forward.
The school will send you a letter if your child does not pass the screening. The letter will tell you how to follow up with a doctor.
This screening is not a medical exam. Your child still needs to see a doctor for checkups.
If you do not want this screening provided by the school then you may provide a screening record signed by a licensed professional or a signed statement that this screening conflicts with religious beliefs.
Thank you for your cooperation. Please contact your campus nurse with any questions.
Sincerely,
TISD Health Services
Estimado padre de familia o tutor:
Ahora hasta las vacaciones de Navidad, la escuela de su hijo llevará a cabo exámenes de la columna vertebral según lo dispuesto por el Departamento de Servicios de Salud del Estado de Texas.
La ley estatal establece que, se debe hacer una revisión para detectar posibles problemas de la columna vertebral. Niñas serán examinadas a los 10 años de edad y otra vez a los 12 años de edad . Niños serán examinados una vez a los 14 años de edad. Examinadores capacitados revisarán a su hijo/a en busca de problemas de la columna vertebral, como la escoliosis.
Detectar un problema de la columna vertebral a tiempo puede hacer que el tratamiento sea mucho más fácil. Dejar un problema de la columna vertebral sin tratar puede dar lugar a graves problemas de salud.
La revisión es muy simple. Los examinadores observarán la espalda de su hijo/a al estar de pie doblando el cuerpo hacia adelante.
Si su hijo no pasa la revisión, la escuela le enviará una carta. Esta carta le dirá cómo dar seguimiento al caso con un doctor.
Esta revisión no es un examen médico. Su hijo aún necesita ver a un doctor para que le haga más revisiones.
Si no quiere que la escuela le proporcione esta evaluación, puede proporcionar un registro de evaluación firmado por un médico o una declaración firmada de que esta evaluación entra en conflicto con las creencias religiosas.
Favor de comunicarse con la enfermera de su escuela con cualquier pregunta.
Atentamente,
Servicios de salud de TISD